Si Christiane Jatahy n’est pas du genre à remonter

les grands classiques dans les règles, Hamlet ne fait pas

exception. Ici, la metteuse en scène transpose le héros shakespearien dans l’ultra présent, et dans un corps de femme, celui de Clotilde Hesme. Un renversement féministe pour une tragédie hors normes.

Hamlet, un personnage unique en son genre ? Que nenni. Chez Christiane Jatahy, le prince danois est une princesse. Autrement dit, une femme dans la quarantaine, vivant dans un appartement contemporain tout confort. Mais Hamlet change sa pièce d’identité, pas l’identité de sa pièce. À quatre siècles d’écart, les cris du jeune homme du passé résonnent puissamment dans ceux de l’héroïne du présent. Torturée par les fantômes de son histoire, sa révolte contre la violence patriarcale est plus que jamais d’actualité. Alors que Claudius, Polonius et ses amis tirent les ficelles dans l’ombre, quid de sa bien-aimée Ophélie et de sa mère Gertude, ces personnages complexes qui n’ont presque jamais eu la parole ? Dans un univers hybride mêlant cinéma et son pop-rock, la metteuse en scène brésilienne relit Shakespeare à la lumière du jour et au prisme du féminin. Avec un texte condensé, où surgissent quelques fragments de Virginia Woolf, elle redessine Hamlet entre ses lignes.